Have been watching a lot of One Piece lately and I'm still wondering what is the most precise translation for "nakama" or whatever it's written. It's sometimes related to "friends", others to "companions" and mostly to "crew members" or something. Any weeb that understands this matter around?