Originally Posted by
Life
Brazilian Portuguese Translation:
Pegasus: From 1 to 250 of the 'Main Menu' (Click here)
Life: From 251 to 529 of the 'Mein Menu (Sent to Sir)
Full Intro Tutorial, Punching Tutorial, Kicking Tutorial, Fight Uke Tutorial, ComeBack Practice and Old UI translations. (Click here)
There are some things in my translations that I didn't found some words that would fit good, so feel free to edit anything you think that can fit better.
Typo on line 121, it says "membrs" instead of "membros"
line 129 might sound better with "Procurar clã" or "Procurar clãs" instead of "Procure em clãs"
grammar error on line 149: it should be "possui", not "possue"
typo on line 43: "pro" should be "por"
typo on line 50: "voccê" should be "você"
lines 84 and 86: the words "Você tem" are written twice.
line 208: the word "season" was not translated despite there being a direct translation, why?
line 219: "quantidade" in "diferentes quantidade" should be plural as well you know, concordance.
line 227: I think that "adicione jogadores ou clãs inteiros
na sua lista" sounds better than "
para sua lista", not sure if the current one is wrong but it sure does not sound right.
Originally Posted by Life
There are some things in my translations that I didn't found some words that would fit good, so feel free to edit anything you think that can fit better.
do you want a second opinion? if so feel free to send them to me on discord.
-----
Originally Posted by
Dextile69
I don't know anyone from Portual (I know people from brazil but I already explain the language difference).
Isn't Yoyo still around? Iirc he's Portuguese, so is Pal...
Last edited by Immotay; Feb 18, 2019 at 02:29 AM.
Reason: <24 hour edit/bump