Oddly enough I narrowed it down a bit. I was sick of having to wait 30 sec every time when posting so I tried everything I could, and turns out disabling cookies actually gets rid of this issue...somewhat. After disabling cookies I was able to make one post without the usual bug, but then the post that followed (still cookies disabled) was bugging out again. Quite odd but that's that