A router IS NOT firewall, they are two very different entities and have different functionalities, hence different settings.

As for the issue, sometimes using wi-fi causes random pings from what I've noticed too. Toribash gives very little leniency when it comes to quality of the connection compared to other games. Not much you can do about it besides sitting closer to a router or connecting the cable.