For me, it seems that the issue was solved after the latest update on the Steam version.
I've been playing for a while and everytime I tried to save a replay, the menu pops up normally.