Translation of a song! 5,000 - 7,500 tc prize (norwegian into english)
first off: im not sure about the board. so please move it if its wrong.
then,
i would simply like someone translating the lyrics of the song "Toft" by "Publiners" - a norwegian band. since im not from norway, i cant understand a single word but this song is like a splinter in my head. i love the rhymes, the melody etc. but its so sad i dont know whats being talked about.
the song:
Publiners - Toft
infos:
i know the chorus of the song by a friend.
i was told its a difficult dialect for norwegians.
i couldnt find the lyrics anywhere.
chorus:
æ e underle så tie går, sku tru dæ va i går. E sykla runt heilt utn jælm, å han lillebror satt på. På riksvein kjørt vi kassabil, e rart at dæ jikk bra, men litt flaks det ska man jo ha. Ei anna ti en anna plass, levd live i full gass. Ingen krav om EU-gokjennslan på vårres lekeplass. Skrubbsår har vi ofte, dæ va tøft å bo på Toft, men han Tykje ikke leile dæ va.
prizes:
chorus only - 5,000 tc
full lyrics (if you are norwegian and understand it) - 7,500 tc
if you want to translate the lyrics after i got the chorus, - 2,500 tc
be fast ;)
rules:
i dont care if you use an online translator but it should make sense reading it in english.
ends when i got it or when noone responds.