Never seen air gear. However I agree with the subs vs dub comment.

Also, most fansubs are light years ahead of commercial stuff.

I'm going to try it on principle alone.

*edit*
Watched the clip...

+ points for premise and setting
+ points for artistic style
+ points for shower scene
- points for clip ending there
- points for censorship
= not half bad...