Go to your inventory (either deactivated or activated, wherever the head texture item is) and click Edit > Browse > Choose file > Upload.

Make sure the head is in the right format too (.png, .jpg, .tga...).