Luke, from what I can work out, there are groups of letters which seem oddly placed and mightn't belong.

Read the Prof's notes. There are many clues to deciphering the tablets there.