There seems to be a sdl error in 4.31, rendering it impossible to wine.
4.2 however, as most other releases works flawless under wine.
(Tried with ubuntu 12.10 + latest wine, and 12.04 + wine @ release)