Originally Posted by
TORIITO
Pra falar a verdade a tradução é:
Diabo Maio chorar.
Ou seja:
O diabo chorou em maio :lol:
Não cara... não... a tradução pra "May" é tipo "deve", "pode", "algo possível" ... Nesse caso ele não é substantivo, iria contra a estrutura lógica da frase. :3
A tradução literal pra "Devil May Cry" seria "O demônio pode chorar"... como o jogo conta a história de um cara que extermina demônios, então a tradução relativa seria algo como "Demônios devem chorar", num sentido de que o Dante faz demônios pedirem penico. :lol:
-----
Pessoal, as chaves do "the best man" serão liberadas na segunda-feira.
Treinem bastante.
O torneio está próximo, e eu quero todos na ativa. EntendidO?
Postagem do Erth
Last edited by iver; Mar 8, 2013 at 12:07 AM.
Reason: <24 hour edit/bump