I'm on Mac OS 10.5.8 using TB v3.86, 3.72, and 3.66.
The versions will work freshly downloaded but the servers those versions try to access for multiplayer are old.
Is this what you are experiencing?
Nabi has new servers since TB v3.9.
I had to change the code of the game to get TB to look for the new servers.