engine swap on the truck would be more money and effort than than good.

as far as the rough second gear goes, i have no clue, but a rough low rpms could be something as small as old oil or trans fluid