I'm sure a non-staff member could do it.
If someone wanted a name change they could send it to an admin. And the admin could relay it to me, for example. Then i could edit the thread that would contain the list.

Or, if someone wanted a name change they could send me the required TC and the name they want. I could add it to the list and relay the info to an admin.