How about just making text 75% transparent and select a random shader the moment a screenshot is taken?
The gradient from the shader would make it very hard to photoshop and it would just look like a quick flash to the user, which is neat.
Simple, easy, and effective.