Is it possible to change item id?
If not there can be a swap. Your demon force you trade for a new one with different id (like a new item that is not demon but has the same name and works the same)

Perhaps this is getting complicated, but should be way around this achivement problem...