Fear just added the Hovertext, maybe this could be used, so that you're allowed to change the displayed text, but the one that gets displayed will be set to the original name.

Would keep the item still like it is supposed to look like and not too cluttered