Hi,

I think I found most of the typos and grammatical errors in TB Wii.

10k for each translation you find with a typo or error in it.

Rules:
1. Do not use a translating machine (google translate, babbelfish)
2. Native speakers only
3. 10k will be awarded for a full fix of a translated sentence/word with a typo
4. If a translation contains multiple errors only 10k will be awarded
5. Be meticulous
6. Be accurate
7. I will update the main post with findings so you don't report them twice

Here are the files in two different formats:
http://www.toribash.com/misc/efigs_strings.ods - Open Office
http://www.toribash.com/misc/efigs_strings.xls - Microsoft Office

Report errors like this:
Keyword: CUSTOMIZATION
Language: UK-English
current translation: Customization
problem: misspelling
correct translation: Customisation

Grammar nazis are more than welcome to join.

Good luck!

[EDIT]
TC sent to
- Moggomatix
- Aikanaro
- Sipher
- gerFight
- Waschbaer
- caelguinn
- carl
- kryo
- blam
- Giantz
- ofUnknown
- toril
- slash13
- fyerrblad
- vins84
- alan
- jacob
- dave
- deady

Keyword: MENUTXT67 line 328
Language: EU-Italian
current translation: fasica di velocitр
problem: wrong words
correct translation : misuratore di velocitр

Keyword:TUT_KICK1 line 486
Language: EU-Italian
current translation: il segrato di un buon calcio sta tutto nelle coscie
problem: misspelling
correct translation : il *segreto di un buon calcio sta tutto nelle coscie

Keyword: TUT_JOINT_SEL5 line 443
Language: EU-Italian
current translation: bne fatto
problem: misspelling
correct translation : *ben fatto

Keyword: LANGUAGE line 17
Language: EU-Italian
current translation: idioma
problem: translation
correct translation : lingua

keyword: TUT_CAMERA3 line 432
Language: EU-Italian
current translation: zoomate
problem: forgot a word
correct translation : *zoommate

Keyword: HAIR_PONITAIL line 516
Language: EU-Italian
current translation: cavalo
problem: forgot a word
correct translation : *coda di cavallo

Keyword: GRIP line 29
Language: EU-Italian
current translation: agguantare
problem:translation
correct translation : prendere

Keyword: EC_ERR5 (line 535)
Language: USA-English
current translation: This is not currently available for download.
problem: incorrect grammar
correct translation: This is currently not available for download.

Keyword: TUT_JOINT_CHNG12 (line 459)
Language: USA-English
current translation: good job! that's how you control the joints the art of fighting lies in joint rotation
problem: incorrect grammar
correct translation: Good job! That's how you control your joints. The art of fighting lies in joint rotation.

Key word: tut_decap 3

USA English: Line 482 tut_decap 3 You've caught.. a head!

problem: incorrect grammar/typo

USA English: Line 482 tut_decap 3 You've caught... a head!

Keyword: WII_NUMBER
Language: US-French
Current translation: ami Wii
Problem: "ami" is friend
Correct translation: code Wii

Keyword: ROTATER
Language: US-French
Current translation: rotation droite
Problem: "р" missing
Correct translation: rotation р droite

Keyword: ROTATEL
Language: US-French
Current translation: rotation gauche
Problem: "р" missing
Correct translation: rotation р gauche

Keyword: BELT_BLUE
Language: US-French
Current translation: ceinture bleue
Problem: bleu(e)
Correct translation: ceinture bleu

Keyword: BELT_BLACK
Language: US-French
Current translation: ceinture noire
Problem: noir(e)
Correct translation: ceinture noir

Keyword: REPLAYR0
Language: US-French
Current translation: Plus de place pour les rediffusions
Problem: It's a negative sentence not affirmative.
Correct translation: Rien de place pour les rediffusions

Keyword: MENUTXT21
Language: US-French
Current translation: jouer avec les ami
Problem: Plural.
Correct translation: jouer avec les amis

So I got a new one:

Keyword: BELT_BROWN
Language: US-French
Current translation: ceinture marron
Problem: marron(ne)
Correct translation: ceinture marronne

Right?

Btw, I'm portuguese

Keyword: INIT
language: EU-Spanish
Current translation: "inicializando"
Problem: the word is understandable, but that word isnt used often.
Correct translation: Iniciando

Keyword: WAITING...
language: EU-Spanish
Current translation: "espera..."
Problem: conjugation (gerund) ("ing" in english is = to "ando/endo" in spanish)
Correct translation: esperando...

Keyword: ABOUT
language: EU-Spanish
Current translation: "sobre"
Problem: is undertsndable, but it has a better translation.
Correct translation: acerca de

Keyword: ABS
language: EU-Spanish
Current translation: "abs"
Problem: is understandable, but there is a translation if it is needed.
Correct translation: Abdominales

Keyword: GOOD
language: EU-Spanish
Current translation: "buena"
Problem: i found this word in the chat section, if u mean good game, the tranlsation is worng (buen juego = good game).
Correct translation: buen

Keyword: YOU
language: EU-Spanish
Current translation: "usted"
Problem: "usted" is a word to formal for this game.
Correct translation: tu

Keyword: ЁBuen Trabajo! Hint: el salto ayuda a ejecutar impresionantes patadas
language: EU-Spanish
Current translation: "Hint"
Problem: it isnt translated.
Correct translation: Consejo

Keyword: SCRIPT_MSG6 (push)
language: EU-Spanish
Current translation: "emuje"
Problem: bad conjugation.
Correct translation: empujar

well, these are all the ones I found, maybe i found more later >.>

Keyword: CHAT2
Language: US-French
Current translation: moi
Problem: "me" isn't a pronoun so "moi" cant be the translation.
Correct translation: je

Keyword: CHAT3
Language: US-French
Current translation: toi
Problem: "you" isn't a pronoun so "toi" cant be the translation.
Correct translation: tu

Keyword: CHAT21
Language: US/EU-Spanish
Current translation: haha
Problem: They say "jaja".
Correct translation: jaja

Our Toribash font only has CAPS but to protect the trademark of the console we have to say "Wii" with lower case letters.

In our font | is changed to i.

This happens on a couple of places and can safely be ignore

The \\\\a \\\\+ \\\\1 \\\\b etc are changed to icons.

The text:
\\\\bbegin

Is shown in-game as:
(B-Button Image)begin