Toribash
FAQ
Advanced Search
Subscribed Threads
Today's Posts Mark Forums Read
Reply
Original Post
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Jan 25, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
In coder land hampa's Avatar
Join Date: Apr 2006
Jan 25, 2010 Old
Translate (ES, FR, DE, IT, NL) 10k
Hi,

I have one text chunk that needs translation into Spanish, French, German, Italian and Dutch (Netherlands).

10k for the first correct translation awarded per language.

This is the text:

Save Fight Replay:
Use the A Button to save a replay


To help you out here is the correct translations for A Button in the different languages. These are Wii specific terminology that may NOT be changed.
French: Bouton A
Spanish: Botón A
Italian: Pulsante A
German: A-Knopf
Dutch: A-knop

Same rules as before:
- Native speakers only
- No google translate
- Don't guess

[EDIT] - Here are the translations that we have now:

Please let me know if they are wrong

[FRENCH]
Sauvegarder le combat
- Utilisez le bouton A pour sauvegarder la rediffusion.

[ITALIAN]
Salva il combattimento:
- Usate il pulsante A per salvare il replay

[GERMAN]
Wiederholung speichern:
- Benutze den A-Knopf zum speichern.

[SPANISH]
Guardar repetición de la pelea:
- Usa el Botón A para guardar la repetición.

[HOLLAND]
Gevechts Herhaling Opslaan:
- Gebruik de A-knop om de herhaling van een gevecht op te slaan.
Last edited by hampa; Feb 5, 2010 at 10:58 AM.
Quote
View Public Profile Send a private message to Joeseph Find More Posts by Joeseph
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Jan 25, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to Joeseph Find More Posts by Joeseph
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
Senior Member Joeseph's Avatar
Join Date: Feb 2009
Jan 25, 2010 Old
^not really correct, because Speichert means saving:"Kampf Wiederholung speichern" "Drücke A (Knopf) um zu Speichern" Knopf=Button-But in German games its most of the time just press A, not press A button.
.....German Underground
Quote
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Jan 25, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
In coder land hampa's Avatar
Join Date: Apr 2006
Jan 25, 2010 Old
Originally Posted by Alan View Post
Spanish: Botón A.
Its perfect like that^

This is the thing that needs translated:


Save Fight Replay:
Use the A Button to save a replay
Quote
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Jan 25, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
In coder land hampa's Avatar
Join Date: Apr 2006
Jan 25, 2010 Old
Originally Posted by Joeseph View Post
^not really correct, because Speichert means saving:"Kampf Wiederholung speichern" "Drücke A (Knopf) um zu Speichern" Knopf=Button-But in German games its most of the time just press A, not press A button.

The translated button names must be used. They are Wii specific terminology that must be same across all games.
Quote
View Public Profile Send a private message to Toril Find More Posts by Toril
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Jan 25, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to Toril Find More Posts by Toril
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
Forumite Toril's Avatar
Join Date: Jun 2009
Jan 25, 2010 Old
english- Save Fight Replay:
Use the A Button to save a replay

italian- Salva il replay della battaglia:
usa il pulsante A per salvare il replay
Last edited by Toril; Jan 25, 2010 at 01:41 PM. Reason: mistake
Quote
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Jan 25, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
In coder land hampa's Avatar
Join Date: Apr 2006
Jan 25, 2010 Old
Originally Posted by toril View Post
english- Save Fight Replay:
Use the A Button to save a replay

italian- Salva il replay della battaglia:
usa il bottone A per salvare il replay

A button is not translated correctly
Quote
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Jan 25, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
In coder land hampa's Avatar
Join Date: Apr 2006
Jan 25, 2010 Old
Originally Posted by sipher View Post
Joeseph is right but there are other mistakes in the translation :P
There is missing a comma and "Kampf" and "Wiederholung" belong together. so we need a minus.

the correct translation would be:

Kampf-Wiederholung speichern
Drücke A (Knopf), um zu speichern.

But I would not say "Kampf-Wiederholung"
I think it is better if you only use "Wiederholung" because "Kampf-Wiederholung" sounds weird.

So this is better:

Wiederholung speichern
Drücke A (Knopf), um zu speichern.

Maybe you can leave out the "(Knopf)". Everyone should understand what is meant by "Drücke A" because there is a big round button with "A" in the middle of the controller haha.

You cannot leave out "Knopf".
Quote
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Feb 5, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
In coder land hampa's Avatar
Join Date: Apr 2006
Feb 5, 2010 Old
Originally Posted by vins84 View Post
Save Fight Replay: Sauvegarder la rediffusion du combat
Shorter : Sauvegarder le combat

Use the A Button to save a replay : Utilisez le bouton A pour sauvegarder la rediffusion.

PS : Replay is a pain to translate in french :/ rediffusion is the closest word, but is... unusual

Should it be "la rediffusion". We use le rediffusion on other places I've noticed.

In this sentance:
Utilisez les COMMANDES DE COMBAT pour Acditer votre combat et voir le rediffusion entier.
Last edited by hampa; Feb 5, 2010 at 06:54 AM.
Quote
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Feb 5, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
In coder land hampa's Avatar
Join Date: Apr 2006
Feb 5, 2010 Old
I've updated the main post with the current translation. Please check that. I've tried to keep the "replay" word matching with the other translations for the language.
Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »