Toribash
FAQ
Advanced Search
Subscribed Threads
Today's Posts Mark Forums Read
Reply
Original Post
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Jan 18, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
In coder land hampa's Avatar
Join Date: Apr 2006
Jan 18, 2010 Old
Translate word. Get TC. (French, Spanish, German, Italian)
Hi,

First to give me a proper translation of the following words get 10k for each sentence.

Spanish
Exit Nintendo Wi-Fi Connection Conexion Wi-Fi de Nintendo en linea Salir de la Conexión Wi-Fi de Nintendo - JonNario
Online linea En Linea - Ryukendo99
save guardar un Guardar - Carloz01
error code Error de Codigo Código de error - Ryukendo99

German
hampa wins hampa Siege hampa gewinnt - wiirus

French
error code Erreur du code code d'erreur - Ryukendo99

Italian
error code codice de error ?

*Strike out text is the current incorrect translation.

Please do NOT use google translate. If you don't know for sure and are 100% certain... don't guess.

Thanks everybody for the help.

If you think the translation is wrong and know a better one. PLEASE let me know. This include "playername gewinnt".
Last edited by hampa; Jan 20, 2010 at 09:12 AM.
Quote
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Jan 21, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
In coder land hampa's Avatar
Join Date: Apr 2006
Jan 21, 2010 Old
Originally Posted by tagger67 View Post
yea dude ur wrong, ask my rossetastone® computer program!


DO NOT USE TRANSLATORS.
DO NOT ATTEMPT TO TRANSLATE A LANGUAGE YOU ARE NOT A NATIVE SPEAKER OF
DO NOT GUESS


I hope I made that clear now.
Quote
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Jan 21, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
In coder land hampa's Avatar
Join Date: Apr 2006
Jan 21, 2010 Old
Ok, so "error code" is "codice di errore" in Italian.

It is used in error messages to indicate the error code. For instance

Unable to open file (error code: 512342)

Any objections to the Italian translation?
Quote
View Public Profile Send a private message to hazelbud Find More Posts by hazelbud
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Jan 21, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to hazelbud Find More Posts by hazelbud
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
Senior Member hazelbud's Avatar
Join Date: Dec 2008
Jan 21, 2010 Old
Italian
error code: messaggio di errore
Last edited by hazelbud; Jan 21, 2010 at 10:59 AM. Reason: wrong content
[WAPOW] "uhhh......no, Commissar we cant be sure yet _but it looks like he was killed by a hazelblunt object"
Quote
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Jan 27, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
In coder land hampa's Avatar
Join Date: Apr 2006
Jan 27, 2010 Old
Originally Posted by Slash13 View Post
Well "Wrong code" could mean "Codice sbagliato/Codice Errato ..." but "Error code" should mean "Codice d'errore", in my opinion.

Can we come to a consensus about this.

"Codice d'errore" ?
Quote
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Mar 4, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
In coder land hampa's Avatar
Join Date: Apr 2006
Mar 4, 2010 Old
Originally Posted by vins84 View Post
Herm, it's a bit late.
And i haven't been paid for the work I did on this thread. :o
(But I understand, original maker of the translation earnt 300k, it's normal I don't earn more money)

Sent TC to you
Quote
View Public Profile Send a private message to Pacman Find More Posts by Pacman
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Apr 4, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to Pacman Find More Posts by Pacman
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
ub3r Pacman's Avatar
Join Date: Dec 2008
Apr 4, 2010 Old
I was hardydx and never got 10k for
codice di errore
I think this was over a long time ago
Custombelt | I'm back after 5 years! ;)


[SIGPIC][/SIGPIC]

PM me if your selling items, buying anything and everything!
Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »