Original Post
200k Translations: Italian, German, Dutch
Translate the following Wii Shop text to Italian, German or Dutch for 200k each
Rules:
- No google translate
- Only native speakers
- Most correct version gets the 200k
Thanks
Toribash is the online fighting game where you make all the moves! Use precision motion control to create any move you want – the only limit is your imagination! Manipulate your fighter’s joints for maximum impact and take out your opponents with precise hits. Boost your joints for that added speed and strength to hit harder
Fight online and challenge players around the world over Nintendo Wi-Fi Connection!
Want to make your own fight movies? Just jump into the replay editor. You can enter replays at any point in time and review your fight to catch that mind-blowing move you missed. And when you are done, share it with your buddies through WiiConnect24!
Rules:
- No google translate
- Only native speakers
- Most correct version gets the 200k
Thanks
Toribash is the online fighting game where you make all the moves! Use precision motion control to create any move you want – the only limit is your imagination! Manipulate your fighter’s joints for maximum impact and take out your opponents with precise hits. Boost your joints for that added speed and strength to hit harder
Fight online and challenge players around the world over Nintendo Wi-Fi Connection!
Want to make your own fight movies? Just jump into the replay editor. You can enter replays at any point in time and review your fight to catch that mind-blowing move you missed. And when you are done, share it with your buddies through WiiConnect24!
Last edited by hampa; May 26, 2010 at 09:20 AM.
Originally Posted by BA11EY07
Here you go (My dad is dutch!):
oribash is het online het vechten spel waar u alle bewegingen maakt! De controle van de de precisiemotie van het gebruik om om het even welke beweging tot stand te brengen u wil - de enige grens is uw verbeelding! Manipuleer de verbindingen van uw vechter voor maximumeffect en neem uw tegenstanders met nauwkeurige klappen. Voer uw verbindingen voor die toegevoegde snelheid en sterkte aan hardere klap op Bestrijd en daag online spelers rond de wereld over de Verbinding van wi-FI van Nintendo uit! Wil uw eigen strijdfilms maken? Spring enkel in de replay redacteur. U kunt binnengaan overspeelt op tijd op om het even welk punt en herziet uw strijd om te vangen dat mening-blazend beweging u miste. En wanneer u wordt gedaan, deel het met uw vrienden door WiiConnect24!
This translation is not good enough. Dutch, not South African.
Posted by destiny:
Toribash ist das einzige online-Kampfspiel in dem du deine eigenen Moves kreieren kannst! Benutze die präzise Bewegungskontrolle um alle Moves zu erschaffen die du möchtest- die einzige Grenze ist deine Vorstellungskraft!
Manipuliere die Gliedmaßen deines Kämpfers für maximalen Schaden und schalte deine Gegner mit präzisen Treffern aus. Beschleunige die Gliedmaßen für mehr Geschwindigkeit und härtere Treffer.
Kämpfe online and fordere Spieler aus der ganzen Welt über Nintendo Wi-Fi Connection heraus!
Du willst dir eigene Kampf Videos erstellen? Dann ab in den Replay Editor.
Du kannst zu jedem Zeitpunkt in die Replays einsteigen und dir deinen Kampf noch einmal ansehen um den unglaublichen Move zu sehen den du zuvor verpasst hast. Und wenn du fertig bist kannst du ihn mit deinen Freunden über WiiConnect24 teilen.
Toribash ist das einzige online-Kampfspiel in dem du deine eigenen Moves kreieren kannst! Benutze die präzise Bewegungskontrolle um alle Moves zu erschaffen die du möchtest- die einzige Grenze ist deine Vorstellungskraft!
Manipuliere die Gliedmaßen deines Kämpfers für maximalen Schaden und schalte deine Gegner mit präzisen Treffern aus. Beschleunige die Gliedmaßen für mehr Geschwindigkeit und härtere Treffer.
Kämpfe online and fordere Spieler aus der ganzen Welt über Nintendo Wi-Fi Connection heraus!
Du willst dir eigene Kampf Videos erstellen? Dann ab in den Replay Editor.
Du kannst zu jedem Zeitpunkt in die Replays einsteigen und dir deinen Kampf noch einmal ansehen um den unglaublichen Move zu sehen den du zuvor verpasst hast. Und wenn du fertig bist kannst du ihn mit deinen Freunden über WiiConnect24 teilen.
200k? 
Toribash è il gioco di combattimento online dove tu puoi creare tutte le mosse! Usa il motion control di precisione per creare qualsiasi mossa tu voglia- L'unico limite è la tua immaginazione.
(manipola in italian is not a good verb. I 'd suggest "muovi") Muovi le giunture del tuo lottatore per un massimo impatto e togliere (levare) di mezzo i tuoi avversari con colpi precisi. Spingi le giunture al massimo per quella velocità aggiunta e quella forza (I'd suggest al massimo = max as you can) per colpire più forte.
Combatti online e sfida i giocatori in tutto il mondo con la connessione Nintendo Wi-Fi!
Vuoi creare un film con i tuoi combattimenti? Fai un salto nell'editor per i replay. Puoi aggiungere i replays quando hai più voglia, rivedere il combattimento e catturare quella sorprendente mossa che hai mancato. E quando hai finito, condividilo con i tuoi amici attraverso il WiiConnect24!.
catch me on chat or pm me if you need anything. :P
Toribash è il gioco di combattimento online dove tu puoi creare tutte le mosse! Usa il motion control di precisione per creare qualsiasi mossa tu voglia- L'unico limite è la tua immaginazione.
(manipola in italian is not a good verb. I 'd suggest "muovi") Muovi le giunture del tuo lottatore per un massimo impatto e togliere (levare) di mezzo i tuoi avversari con colpi precisi. Spingi le giunture al massimo per quella velocità aggiunta e quella forza (I'd suggest al massimo = max as you can) per colpire più forte.
Combatti online e sfida i giocatori in tutto il mondo con la connessione Nintendo Wi-Fi!
Vuoi creare un film con i tuoi combattimenti? Fai un salto nell'editor per i replay. Puoi aggiungere i replays quando hai più voglia, rivedere il combattimento e catturare quella sorprendente mossa che hai mancato. E quando hai finito, condividilo con i tuoi amici attraverso il WiiConnect24!.
catch me on chat or pm me if you need anything. :P
Last edited by Toril; May 26, 2010 at 05:41 PM.
Italian:
Toribash è il gioco di combattimento online dove fare tutte le mosse! Utilizzare il controllo di precisione di movimento per creare qualsiasi mossa che si desidera - l'unico limite è la tua immaginazione! Manipolare il vostro combattente giunti per il massimo impatto e fate fuori i nemici con colpi precisi. Amplia il tuo giunti per che ha aggiunto la velocità e la forza per colpire più duro
Combatti online e sfidare giocatori di tutto il mondo attraverso una connessione Nintendo Wi-Fi!
Vuoi fare i tuoi filmati lotta personale? Basta saltare in editor di replay. È possibile inserire i replay in qualsiasi punto nel tempo e rivedere la sua lotta per la cattura che si muovono mind-blowing sei mancato. E quando hai finito, condividerlo con i tuoi amici tramite WiiConnect24!
Toribash è il gioco di combattimento online dove fare tutte le mosse! Utilizzare il controllo di precisione di movimento per creare qualsiasi mossa che si desidera - l'unico limite è la tua immaginazione! Manipolare il vostro combattente giunti per il massimo impatto e fate fuori i nemici con colpi precisi. Amplia il tuo giunti per che ha aggiunto la velocità e la forza per colpire più duro
Combatti online e sfidare giocatori di tutto il mondo attraverso una connessione Nintendo Wi-Fi!
Vuoi fare i tuoi filmati lotta personale? Basta saltare in editor di replay. È possibile inserire i replay in qualsiasi punto nel tempo e rivedere la sua lotta per la cattura che si muovono mind-blowing sei mancato. E quando hai finito, condividerlo con i tuoi amici tramite WiiConnect24!