Original Post
[HELP] translation SPANISH/PORTUGUESSE
recently i ran into a problem. i can't find the definition of acronyms of these
talking about wine
ALC = 12.7
AZ = 1.1
IC = 8.2
Volátil: 0.48
alc is clearly alcohol, ic most likely mean acid, but what does the other tho mean?
talking about wine
ALC = 12.7
AZ = 1.1
IC = 8.2
Volátil: 0.48
alc is clearly alcohol, ic most likely mean acid, but what does the other tho mean?
" - Índice de Colmatación.
Esta determinación nos ayudará a prevenir el posible gasto en tierras, placas o cartuchos filtrantes.
Sobre este índice tendremos en cuenta:
Índice de Colmatación
Índice de colmatación modificado. Es un índice para mejorar la repetitividad.
Buena filtrabilidad IC < 30 ; ICM <20
No habrá ningún problema antes de embotellar.
Filtrabilidad media 30< IC<50 ; 20<ICM<30
Será necesario hacer una segunda prefiltración antes de pasar por membrana.
Mala filtrabilidad IC>50 ; ICM> 30
Los filtros de la línea de embotellado se colmatarán rápidamente."
Got it here.
As it seems, IC stands for Índice de Colmatación (a literal translation would be 'Index Clogging'), and it is something about the filtrability of the wine.
We need an spanish guy to give some more info!
-----
Well, we found some different results mang :o
Esta determinación nos ayudará a prevenir el posible gasto en tierras, placas o cartuchos filtrantes.
Sobre este índice tendremos en cuenta:
Índice de Colmatación
Índice de colmatación modificado. Es un índice para mejorar la repetitividad.
Buena filtrabilidad IC < 30 ; ICM <20
No habrá ningún problema antes de embotellar.
Filtrabilidad media 30< IC<50 ; 20<ICM<30
Será necesario hacer una segunda prefiltración antes de pasar por membrana.
Mala filtrabilidad IC>50 ; ICM> 30
Los filtros de la línea de embotellado se colmatarán rápidamente."
Got it here.
As it seems, IC stands for Índice de Colmatación (a literal translation would be 'Index Clogging'), and it is something about the filtrability of the wine.
We need an spanish guy to give some more info!
-----
Originally Posted by p0w
found it!
Mide el color del vino y de los polifenoles por espectrofotometría
IC-Intensidad de color, which means the intensity of the color of the wine, you welcome!
Well, we found some different results mang :o
Last edited by gabrielll; Apr 2, 2013 at 04:56 PM.
Reason: <24 hour edit/bump
Pois nasci nunca vi amor
E ouço del sempre falar
E ouço del sempre falar