Original Post
Translate sentance (French, Italian, Spanish) 20k
Hi,
Any native speaker that can translate the following sentence.
You cannot send any more replays at this time. Please wait a while and try again.
Rules:
- First to translate it correctly get 20k / country
- only native speakers
- do NOT use google translate
- do NOT use Rosetta stone or other translation programs
[EDIT]
We use the following translations for replay
fr - Rediffusion
it - replay
es - repeticiones
Best ones so far (please say something if you think your translation is prefered):
fr - "Vous ne pouvez plus envoyer aucun redifusion en ce moment. Veuillez attendre un instant et réessayez." (vins84)
it - "Non puoi inviare più replays al momento. Attendi un po' e riprova più tardi." (slash13)
it .2 = "Non puoi inviare altri replays al momento. Attendi un pò e riprova più tardi." (dave)
sp - "No se pueden mandar más repeticiones al momento, por favor espere e intente de nuevo." (alan)
Any native speaker that can translate the following sentence.
You cannot send any more replays at this time. Please wait a while and try again.
Rules:
- First to translate it correctly get 20k / country
- only native speakers
- do NOT use google translate
- do NOT use Rosetta stone or other translation programs
[EDIT]
We use the following translations for replay
fr - Rediffusion
it - replay
es - repeticiones
Best ones so far (please say something if you think your translation is prefered):
fr - "Vous ne pouvez plus envoyer aucun redifusion en ce moment. Veuillez attendre un instant et réessayez." (vins84)
it - "Non puoi inviare più replays al momento. Attendi un po' e riprova più tardi." (slash13)
it .2 = "Non puoi inviare altri replays al momento. Attendi un pò e riprova più tardi." (dave)
sp - "No se pueden mandar más repeticiones al momento, por favor espere e intente de nuevo." (alan)
Last edited by hampa; Mar 4, 2010 at 03:23 PM.
Originally Posted by moggomatix
should replay stays replay? or should it be in french, too?
Vous pouvez pour le moment pas plus loin "rejoue/replay" envoyer. S'il vous plaît attendez une minute, puis essayez à nouveau.
instead of " une minute " you can put " un peu ".
minute is like " a short time " and un peu is more like " a while "
rediffusion for replay
Originally Posted by Alan
You cannot send any more replays at this time. Please wait a while and try again.
Usted no puede mandar mas repeticiones al momento. Por favor espera un momento y intenta otra vez.
or
No se pueden mandar mas repeticiones al momento, por favor espere y intente de nuevo
^I prefer that one, by the way I need to add the á into it, I'll add it later, this isn't my keyboard.
Well that translation would be, You cannot load more replays at the moment. Please wait a moment and try again.
Yes, it should be "send". This is used for a feature where you send replays between players using an email like system.
Originally Posted by Alan
You cannot send any more replays at this time. Please wait a while and try again.
Usted no puede mandar mas repeticiones al momento. Por favor espera un momento y intenta otra vez.
or
No se pueden mandar mas repeticiones al momento, por favor espere y intente de nuevo
^I prefer that one, by the way I need to add the á into it, I'll add it later, this isn't my keyboard.
Where should the á go? (you could always copy and paste)
"No se pueden mandar mas repeticiónes al momento, por favor espere y intente de nuevo."