Toribash
Original Post
Toribash Wii Translation - 300k/language
Hi,

I have this feature in Wii where we can change language but need help with filling out some other languages.

The language file is a comma separated file which one language per line. You can open it in excel, open office or just notepad.

The format is like this:
COUNTRY;english;german;french;spanish;italian;swed ish;dutch;vebSpeak;klingon
WELCOME;welcome;wilkemen;bienvenue;bienvenidos;ben venuto;välkommen;welkom;sup;nuqneH

The first column is just the name of the text string. The other columns are the languages that will be available in the menu.

If your language isn't there just add it after.

If you do manage to translate a full language post the file here or email it to me and I will send over some of my TC.

You can ignore the \\\\ stuff in the file. They are converted to icons and new lines.

Here is the file:
http://www.toribash.com/misc/language.csv

There is full support for language specific characters such as öäå in swedish.

Do NOT use Google Translate and translate a language you don't speak/read.

We have the current languages:
- English, French, Italian, German, Spanish
- Portuguese, Brazilian
- Vebspeak
- Polish
- Estonian
- Dutch
- Finnish
- Filipino
Last edited by hampa; Jun 1, 2009 at 11:19 AM.
Im going to translate that file to Russian lang too!
PS: Work in Progress...
Last edited by FighterKHV; May 29, 2009 at 02:08 AM.
|Windows Belt 10| |Damned Leader| |Ex-GameKeeper-2010| |RUTori| |Á¸² ÅùÁ|
|Ex-ClanSquad-2018| |20% Cooler than you| |1st nick - Major|

Hehe quad post. GJ on translating athrax :C
|Windows Belt 10| |Damned Leader| |Ex-GameKeeper-2010| |RUTori| |Á¸² ÅùÁ|
|Ex-ClanSquad-2018| |20% Cooler than you| |1st nick - Major|

Thanks a lot.. I've sent 300k to athrax, sny, fyerrblad and chac.

If you think you can do better translation or are half done, you can finish them up and I will send TC.

Out of the EFIGS languages German and Spanish are still left and up for grabs.
Doing russian >_> 55% Done.
PS: Dimalit, andreyoshi, go to mIRC in 12-13 hours
MSK time. I want talk to you both.
Last edited by FighterKHV; May 29, 2009 at 02:56 AM.
|Windows Belt 10| |Damned Leader| |Ex-GameKeeper-2010| |RUTori| |Á¸² ÅùÁ|
|Ex-ClanSquad-2018| |20% Cooler than you| |1st nick - Major|

Originally Posted by athrax View Post
hampa. i did italian and swedish. shouldnt i get another 300,00 tcs?

Sorry.. missed the link.

Sent you the 300k TC now.
Originally Posted by OfUnknown View Post
Is Chinese a supported language? :O xD

Nope, not yet. Our input and font doesn't support it.
"Thank you for contributing your translation suggestion to Google Translate."

Please stay away from Google translate. I checked the Swedish translation and it is not even Swedish.. 100% FAIL.
Originally Posted by Fluxit View Post
What about me, Hampa? I've sent you the German one yesterday at around 21:30h per email. I also attach it here now, as it looks that this is the more common practice.
Link: http://www.mediafire.com/download.php?1zkzwwjwzyn

Please use the version here, not the one from the email. I fixed two really stupid mistakes.

Four words I didn't know:
Singularity belt (is that the highest best?)
Velocity envelope (what is it in the game?)
Relax & force, as stated in my previous post. I don't think there is a well fitting German translation for it, suggestions are welcome.

Singularity belt is infinite number of games played. Unreachable unless there is some memory leak, bug or hack.
Velocity Envelope - Thats the slow motion replay feature.
Relax & Force - How about stiff, tense, power or bend? "abspannen" or "entspannen" for relax?

Ok, also sent the 300k.
Last edited by hampa; May 29, 2009 at 08:56 AM.