Original Post
Toribash Wii Translation - 300k/language
Hi,
I have this feature in Wii where we can change language but need help with filling out some other languages.
The language file is a comma separated file which one language per line. You can open it in excel, open office or just notepad.
The format is like this:
COUNTRY;english;german;french;spanish;italian;swed ish;dutch;vebSpeak;klingon
WELCOME;welcome;wilkemen;bienvenue;bienvenidos;ben venuto;välkommen;welkom;sup;nuqneH
The first column is just the name of the text string. The other columns are the languages that will be available in the menu.
If your language isn't there just add it after.
If you do manage to translate a full language post the file here or email it to me and I will send over some of my TC.
You can ignore the \\\\ stuff in the file. They are converted to icons and new lines.
Here is the file:
http://www.toribash.com/misc/language.csv
There is full support for language specific characters such as öäå in swedish.
Do NOT use Google Translate and translate a language you don't speak/read.
We have the current languages:
- English, French, Italian, German, Spanish
- Portuguese, Brazilian
- Vebspeak
- Polish
- Estonian
- Dutch
- Finnish
- Filipino
I have this feature in Wii where we can change language but need help with filling out some other languages.
The language file is a comma separated file which one language per line. You can open it in excel, open office or just notepad.
The format is like this:
COUNTRY;english;german;french;spanish;italian;swed ish;dutch;vebSpeak;klingon
WELCOME;welcome;wilkemen;bienvenue;bienvenidos;ben venuto;välkommen;welkom;sup;nuqneH
The first column is just the name of the text string. The other columns are the languages that will be available in the menu.
If your language isn't there just add it after.
If you do manage to translate a full language post the file here or email it to me and I will send over some of my TC.
You can ignore the \\\\ stuff in the file. They are converted to icons and new lines.
Here is the file:
http://www.toribash.com/misc/language.csv
There is full support for language specific characters such as öäå in swedish.
Do NOT use Google Translate and translate a language you don't speak/read.
We have the current languages:
- English, French, Italian, German, Spanish
- Portuguese, Brazilian
- Vebspeak
- Polish
- Estonian
- Dutch
- Finnish
- Filipino
Last edited by hampa; Jun 1, 2009 at 11:19 AM.
I get the best of both worlds... Being fluent in English and Japanese sure is handy \o/
[edit]
Btw BlackElite, I'm reading your translation, and I don't want to be an asshole, but it's a bit meh at some places. Such as 'dq ring' is translated into 'dqリング'. A better translation maybe is 失格リング or something. Also, at the top where it says country, it's probably better to translate it as "言語" since that's what they normally have at the option at the start of Japanese games when selecting the language for it.
Reading more of it, it definitely looks like you used google (or some other) translator from all the direct translation which doesn't make much sense...
If I were to translate it, I probably won't be able to do a decent job unless I knew what these things actually meant in the English version...
Like:
nDelete replays begining (needs to be corrected to beginning) with
REPLAY2;Replay saved as;
...
[edit]
Btw BlackElite, I'm reading your translation, and I don't want to be an asshole, but it's a bit meh at some places. Such as 'dq ring' is translated into 'dqリング'. A better translation maybe is 失格リング or something. Also, at the top where it says country, it's probably better to translate it as "言語" since that's what they normally have at the option at the start of Japanese games when selecting the language for it.
Reading more of it, it definitely looks like you used google (or some other) translator from all the direct translation which doesn't make much sense...
If I were to translate it, I probably won't be able to do a decent job unless I knew what these things actually meant in the English version...
Like:
nDelete replays begining (needs to be corrected to beginning) with
REPLAY2;Replay saved as;
...
Last edited by scheczudio; Jun 1, 2009 at 09:22 AM.
[A L P H A]
Italian can be found under the EFIGS tab in this excel sheet. Please email if you fix any ancient errors.
http://www.toribash.com/misc/language_all.xls
http://www.toribash.com/misc/language_all.xls
